Thanks for the illustration! Talk about customer service... 
Ok - I double-checked the solder joints of Q1, and now I'm getting a signal on the 3rd leg, but it's incredibly weak. Is something wrong with the transistor?

Ok - I double-checked the solder joints of Q1, and now I'm getting a signal on the 3rd leg, but it's incredibly weak. Is something wrong with the transistor?